Превод: Георги Белев, Георги Рупчев и колегия, 1989
Както му харесва
Далеч на купола
на капитола - верно е! -
кръжи огромна птица
срещу облаците бели
с гъвкави крила
и волен полет в този
влажен южен и забулен вятър -
полицаят в черна униформа
наблюдава всичките коли, -
но центърът,
но центърът на силата е нищо!
Нищо е.
Под куполи от бели камъни
тъй странно са спокойни хората,
небесно-земно-птичите мотиви се преливат в мир.
Светът живее, както му харесва.
Песен на свраката
Шест часа е сутринта
аз седнах върху куп чакъл
до хвойната и пистите отвеждащи в пустиня
междущатското шосе № 80 е недалече
между камионите
Койоти - може би са три
си вият джавкат от една височина.
От клонка Свраката
изви глава и каза:
"Тук в духа е братко
Тюркоазно синьо
Не говоря глупости лъжкиньо.
Ти почувствай бриза
Как обхожда той дърветата наблизо
Безполезно е човек да се бои
От това което предстои
По западните хълми сняг усоен
През всичките години ще стои
бъди спокоен
С перо върху пръстта -
вятър прозвънтя -
Тук в Духа е Братко
Тюркоазно Синьо."
На децата
Хълмовете стръмни, склоновете
на статистиките
са пред нас,
увеличението бързо
и на всичко се покачва
и покачва все, докато всички тук
западаме.
През следващия век
или през другия след него има,
казват,
долини и пасбища,
където в мир ще се събираме тогава,
ако го постигнем.
За да се изкачим до тези идни висини,
едно ще кажа аз
на вас и вашите деца:
бъдете заедно
разбирайте цветята
просветлявайте се
В автобуса на пристигане след здрача
На пристигане след здрача - в Орегон Нюпорт -
в септемврийски хладен океански въздух аз
забелязах Фил Уолън натоварил се с продукти
да минава през калта между зяпачи
и камиони мъкнещи
греди
загледан към земята.
викнах му когато автобусът мина
но той все гледаше надолу.
подир десетина някакви минути с книги и торба
почуках на вратата му
"Помислих си внезапно че си в този автобус"
ми каза той
и ми показа всичките покупки.
Артемида
Артемида
Артемида
аз те зърнах гола -
е добре иди да си възвърнеш твоята
проклета девственост
аз аз
трябва да нахраня мойте хрътки
между камионите
Койоти - може би са три
си вият джавкат от една височина.
От клонка Свраката
изви глава и каза:
"Тук в духа е братко
Тюркоазно синьо
Не говоря глупости лъжкиньо.
Ти почувствай бриза
Как обхожда той дърветата наблизо
Безполезно е човек да се бои
От това което предстои
По западните хълми сняг усоен
През всичките години ще стои
бъди спокоен
С перо върху пръстта -
вятър прозвънтя -
Тук в Духа е Братко
Тюркоазно Синьо."
На децата
Хълмовете стръмни, склоновете
на статистиките
са пред нас,
увеличението бързо
и на всичко се покачва
и покачва все, докато всички тук
западаме.
През следващия век
или през другия след него има,
казват,
долини и пасбища,
където в мир ще се събираме тогава,
ако го постигнем.
За да се изкачим до тези идни висини,
едно ще кажа аз
на вас и вашите деца:
бъдете заедно
разбирайте цветята
просветлявайте се
В автобуса на пристигане след здрача
На пристигане след здрача - в Орегон Нюпорт -
в септемврийски хладен океански въздух аз
забелязах Фил Уолън натоварил се с продукти
да минава през калта между зяпачи
и камиони мъкнещи
греди
загледан към земята.
викнах му когато автобусът мина
но той все гледаше надолу.
подир десетина някакви минути с книги и торба
почуках на вратата му
"Помислих си внезапно че си в този автобус"
ми каза той
и ми показа всичките покупки.
Артемида
Артемида
Артемида
аз те зърнах гола -
е добре иди да си възвърнеш твоята
проклета девственост
аз аз
трябва да нахраня мойте хрътки
No comments:
Post a Comment